1 00:00:31,822 --> 00:00:39,822 WAKACJE PANA HULOTA 2 00:02:23,141 --> 00:02:25,518 Zostaw dzieciaka w spokoju. 3 00:02:27,145 --> 00:02:35,145 To wszystkie rzeczy, które kupiłeś! Pospiesz się. 4 00:05:24,656 --> 00:05:26,615 Zajmij mi miejsce! 5 00:05:34,499 --> 00:05:42,499 Czy to moje miejsce? 6 00:11:19,677 --> 00:11:23,097 Pułkownik Bichenard był odpowiedzialny. 7 00:11:23,223 --> 00:11:27,142 Miałem tylko dwa paski w tamtym czasie â 8 00:11:28,937 --> 00:11:32,022 Przedstawiamy teraz wydanie południowe naszego raportu prasowego. 9 00:11:32,148 --> 00:11:35,734 Oto najważniejsze artykuły: 10 00:11:36,111 --> 00:11:39,363 Zgromadzenie Narodowe aktualizacje finansowe â 11 00:12:30,540 --> 00:12:32,583 Co to jest? Co się dzieje? 12 00:12:39,549 --> 00:12:41,091 Daj mi to! 13 00:12:48,766 --> 00:12:50,601 Panie, panowie. 14 00:13:10,955 --> 00:13:13,290 Twoje imię? Ach, rozumiem. 15 00:13:13,666 --> 00:13:15,000 Lord...? 16 00:13:16,586 --> 00:13:17,920 Co? 17 00:13:18,046 --> 00:13:20,380 Pozwól mi. - Hulot. 18 00:13:21,674 --> 00:13:26,178 H-U-L-O-T. 19 00:13:27,639 --> 00:13:35,639 Twoja fajka. 20 00:15:12,619 --> 00:15:14,119 Witam! 21 00:16:31,739 --> 00:16:33,407 Wynoś się stąd! 22 00:17:15,032 --> 00:17:16,450 Dzień dobry, proszę pana. 23 00:17:17,744 --> 00:17:19,453 Dzień dobry. 24 00:18:32,360 --> 00:18:33,985 Telefon! 25 00:18:34,737 --> 00:18:36,196 Telefon! 26 00:18:45,540 --> 00:18:47,958 Na litość boską! Co to jest? 27 00:18:48,084 --> 00:18:50,919 Przepraszam, proszę pani. Mały traci wszystko. 28 00:18:51,087 --> 00:18:52,587 Denis! 29 00:18:52,713 --> 00:18:54,297 Denis! 30 00:19:27,415 --> 00:19:30,292 - Znalazłeś go? - Nie wiem, gdzie on jest. 31 00:19:44,307 --> 00:19:45,849 Denis! 32 00:19:56,360 --> 00:19:59,404 - Jest tutaj. - Denis! 33 00:20:01,115 --> 00:20:03,241 Chłopcze, chodź tu na chwilę. 34 00:20:03,367 --> 00:20:06,286 Dotykałeś wyciągarki? - Nie, proszę pana. 35 00:20:53,960 --> 00:20:58,672 - Co się stało? - To nie była moja wina! 36 00:20:58,798 --> 00:21:01,925 Kto to wypuścił? Ktoś tego dotknął! 37 00:21:20,778 --> 00:21:22,112 Jean, złap. 38 00:21:24,699 --> 00:21:26,241 Drelich. 39 00:21:39,588 --> 00:21:42,632 Spójrz, łódź. I jeszcze jeden. 40 00:21:42,800 --> 00:21:44,551 Dwa... trzy... cztery. 41 00:21:44,802 --> 00:21:47,137 To jest cudowne! 42 00:21:49,223 --> 00:21:51,641 Tato, spójrz na pana Hulota. 43 00:21:54,979 --> 00:21:57,355 Przynieś swoje lody 44 00:21:57,481 --> 00:22:05,481 i sorbety tutaj! 45 00:23:35,037 --> 00:23:37,497 Czołgi znajdowały się na północ od nas. 46 00:23:38,165 --> 00:23:41,835 To był pełen napięcia moment. Musieliśmy podjąć decyzję. 47 00:23:42,461 --> 00:23:44,879 Madame... monsieur. 48 00:23:55,599 --> 00:23:58,059 Otrzymuj najświeższe informacje! Paryska Poranek! 49 00:24:14,410 --> 00:24:16,995 To jest pan Ménard, właściciel. 50 00:24:47,693 --> 00:24:49,402 Dzień dobry, pani. 51 00:24:52,990 --> 00:24:56,326 Czy ten stół jest bezpłatny? - Proszę, idź dalej. 52 00:24:57,203 --> 00:25:01,289 To nie ma sensu! Nigdy nie dotknąłem wyciągarki! 53 00:25:07,213 --> 00:25:08,880 Oto nasz stół. 54 00:25:09,924 --> 00:25:12,467 bardzo mi przykro! 55 00:25:12,635 --> 00:25:14,677 Nie, to nie ma znaczenia. 56 00:25:14,845 --> 00:25:17,388 Czy znasz mojego przyjaciela? 57 00:25:25,439 --> 00:25:30,276 Cóż, oto jesteśmy. Usiąść. Co jest na lunch? 58 00:25:49,129 --> 00:25:51,631 - Co jest nie tak? - Nie było cię tam dziś rano? 59 00:25:51,757 --> 00:25:53,466 Nie, pojechaliśmy na ryby. 60 00:25:53,634 --> 00:25:55,843 No cóż, przegapiłeś całkiem niezłe wodowanie łodzi. 61 00:25:55,970 --> 00:25:58,721 Niektórzy ludzie są gorsi od dzieci. 62 00:26:00,432 --> 00:26:03,726 - Myślisz, że to był turysta? - Jestem tego pewien. 63 00:26:37,636 --> 00:26:40,305 - Udziec jagnięcy na ósemce. - Gotowe! 64 00:26:40,431 --> 00:26:43,474 - Îw kolejności przegrzebków. - Już wkrótce! 65 00:26:43,600 --> 00:26:45,810 Dodatkowy majonez na cztery. 66 00:26:45,936 --> 00:26:48,688 - Pół karafki wina różowego na szóstkę. - Rozumiem! 67 00:26:48,814 --> 00:26:52,608 - Jeden stek. Zrób to cholernie! - OK. 68 00:26:52,735 --> 00:26:55,278 - W kolejności małże. - Zrób dwa! 69 00:27:17,468 --> 00:27:21,512 Książę Tijani Sansuobokok 70 00:27:21,638 --> 00:27:25,266 znany specjalista w leśnictwie podrównikowym... 71 00:27:25,392 --> 00:27:28,519 przybył do Fiaranantsoa 72 00:27:28,645 --> 00:27:33,358 gdzie ważny ośrodek drzewny odbędzie się konferencja. 73 00:27:33,609 --> 00:27:37,570 Nie, nie wtrącałbyś się. Nie wstydź się. 74 00:27:37,696 --> 00:27:40,073 Wyglądasz całkiem nieźle. 75 00:27:40,240 --> 00:27:43,242 Będzie miłą pamiątką. Tylko jedna chwila. 76 00:27:43,535 --> 00:27:45,828 Mam pomysł. 77 00:27:45,996 --> 00:27:49,165 Nosisz moją czapkę i założę twój kapelusz. 78 00:27:49,333 --> 00:27:51,000 To będzie zabawne! 79 00:27:51,418 --> 00:27:53,002 Nie ruszaj się! 80 00:27:53,337 --> 00:27:55,421 Panie Schmutz. 81 00:28:04,264 --> 00:28:05,556 Moja teczka! 82 00:28:05,682 --> 00:28:08,518 Londyn? Mówi Schmutz. Sprzedałeś? 83 00:28:30,165 --> 00:28:33,626 - Cieszę się, że w końcu tu trafiłem. - Dziękuję, ciociu. 84 00:28:34,128 --> 00:28:35,670 Hulot. 85 00:28:40,050 --> 00:28:42,009 Idziesz, Martine? 86 00:28:43,595 --> 00:28:46,139 Czy znasz tego mężczyznę? Prawdziwy dżentelmen. 87 00:28:46,807 --> 00:28:50,393 Co za straszna podróż! Nie dotykaj mnie. Jestem brudny. 88 00:28:50,561 --> 00:28:54,439 Półgodzinne opóźnienie, brak wagonu restauracyjnego, hordy ludzi, 89 00:28:54,565 --> 00:28:56,774 i duszący upał. 90 00:28:56,900 --> 00:28:59,110 Byłem taki zirytowany! 91 00:28:59,236 --> 00:29:01,529 Zajęło to godzinę znaleźć mój bagaż! 92 00:29:01,947 --> 00:29:04,991 Na stacji było bardzo tłoczno Myślałam, że umrę z pragnienia, 93 00:29:05,117 --> 00:29:07,535 i ani kropli wody zostać znalezionym! 94 00:29:07,661 --> 00:29:09,745 Tłum ludzi przesiadka! 95 00:29:09,872 --> 00:29:12,206 I jaki upał! 96 00:29:12,749 --> 00:29:14,709 Nie możesz sobie tego wyobrazić! 97 00:29:28,599 --> 00:29:31,851 Nie mogę w to uwierzyć! Gdzie się podziały moje walizki? 98 00:29:32,227 --> 00:29:34,187 Ach, tu jesteś. 99 00:29:35,689 --> 00:29:39,358 Jesteś bardzo miły. Proszę je tam ustawić. 100 00:29:42,279 --> 00:29:44,363 Bardzo dziękuję. 101 00:29:59,588 --> 00:30:05,176 Ale nasze działania muszą odzwierciedlać ideologia, która nami kieruje. 102 00:30:25,322 --> 00:30:29,492 Jest hotel, mały port, latarnia morska. 103 00:30:29,618 --> 00:30:31,744 Miło, prawda? - Bardzo ładna. 104 00:30:31,870 --> 00:30:34,455 Co to tam jest? - To? 105 00:30:34,581 --> 00:30:36,415 Nie mam pojęcia. 106 00:30:36,750 --> 00:30:39,669 Rybacy zwykle są poza domem. Dziś widzę tylko jednego. 107 00:31:08,865 --> 00:31:13,160 Z moją jednostką Byłem pierwszy... 108 00:31:13,287 --> 00:31:16,205 aby pozbyć się kitów. 109 00:31:16,331 --> 00:31:20,209 Żołnierz piechoty ma takie same prawa jak w artylerii, 110 00:31:20,377 --> 00:31:22,253 jeszcze jeden dostaje prawdziwe getry 111 00:31:22,379 --> 00:31:30,379 podczas gdy drugi musi owinąć golenie! 112 00:32:55,138 --> 00:32:57,264 Na spacer, pani? 113 00:32:57,808 --> 00:33:01,519 Uważaj tam z tyłu! Prawie przejechałem tę kobietę! 114 00:33:02,521 --> 00:33:07,400 Dałeś sygnał? Widziałeś, jak dawał sygnał? 115 00:33:07,567 --> 00:33:09,318 Bałwan! 116 00:33:54,030 --> 00:33:57,491 Mówiłem, żebyś nie podawał groszku jako danie główne. 117 00:33:57,617 --> 00:34:05,617 Ukryj je w zupie albo zapomnij! 118 00:36:09,875 --> 00:36:13,586 Denise, chodź! Każesz nam czekać. 119 00:36:31,187 --> 00:36:33,856 To było... 120 00:36:33,982 --> 00:36:37,735 Dobranoc panie i panowie. 121 00:36:37,944 --> 00:36:40,821 Wrócimy na antenę jutro o 6:30 122 00:36:47,329 --> 00:36:49,288 Dobranoc, proszę pani. 123 00:37:27,535 --> 00:37:30,037 W dół włazu! 124 00:37:56,106 --> 00:37:59,400 W dół włazu! 125 00:39:01,254 --> 00:39:04,548 Cóż za wspaniały widok! Po prostu wspaniale. 126 00:39:04,674 --> 00:39:07,509 Martyna, przyjdź zobaczyć rybaków. 127 00:39:07,635 --> 00:39:09,470 Spójrz tam. 128 00:39:09,763 --> 00:39:11,889 Wspaniale, nie sądzisz? 129 00:39:33,036 --> 00:39:35,537 Przyjaciel z plaży. 130 00:39:35,789 --> 00:39:37,956 Panie Aubert, mój mąż. 131 00:41:03,209 --> 00:41:06,461 Cudowny widok, nie sądzisz? 132 00:41:06,629 --> 00:41:11,133 Po prostu podziwiałem morze, skały, białe żagle. 133 00:41:11,301 --> 00:41:12,926 To wszystko jest takie cudowne. 134 00:41:13,052 --> 00:41:15,387 Czy to Saint-Nazaire? 135 00:41:15,513 --> 00:41:17,931 Widzieć? Tam. 136 00:41:18,057 --> 00:41:19,725 Nie, to jest tam. 137 00:41:20,310 --> 00:41:24,271 Zawsze znajduję urlop nad morzem tak przyjemnie i spokojnie. 138 00:41:24,522 --> 00:41:32,522 Niestety jest bardzo wietrznie że moje włosy zawsze są w nieładzie. 139 00:43:47,790 --> 00:43:51,752 Burżuazja jest jasna pełen sprzeczności. 140 00:43:51,878 --> 00:43:54,963 Postęp? Dobrze, ale z należytą ostrożnością! 141 00:43:55,131 --> 00:43:57,674 To jest klucz... rygorystyczny eklektyzm. 142 00:45:14,377 --> 00:45:18,338 Byłem w tym samym sektorze jak armia angielska. 143 00:45:18,589 --> 00:45:22,050 Byłem wtedy oficerem. Znasz Ardeny? 144 00:45:22,218 --> 00:45:25,220 Bardzo niebezpieczny obszar. Pamiętasz, n'est-ce pas? 145 00:45:25,388 --> 00:45:29,808 Otrzymałem zamówienia od le général mój dobry przyjaciel. 146 00:45:30,059 --> 00:45:33,228 Byłem odpowiedzialny bardzo delikatnej misji. 147 00:45:33,396 --> 00:45:36,773 Nie wiem, czy pamiętasz Ardeny w czasie wojny, 148 00:45:36,899 --> 00:45:44,899 ale to nie było dokładnie to spacer po Polach Elizejskich. 149 00:47:18,334 --> 00:47:20,168 Czy mogę odejść od stołu? 150 00:47:29,220 --> 00:47:33,515 Chcesz przyjść posłuchać jakieś superamerykańskie płyty? 151 00:47:33,641 --> 00:47:37,143 - Książę jest rewelacyjny! - Wolę Grubasa Wallera. 152 00:47:37,270 --> 00:47:40,146 - Papieros? - Nie, dziękuję. Nie palę. 153 00:47:41,107 --> 00:47:43,358 Poczekaj na mnie! 154 00:47:45,611 --> 00:47:47,153 Wsiadać! 155 00:47:54,745 --> 00:47:56,496 Złapiemy go! 156 00:48:02,211 --> 00:48:05,297 Próbowałam zaciągnąć tatę na koncert, ale nie ma umowy. 157 00:48:05,423 --> 00:48:09,759 Lubię tylko Bacha i bebop. W zasadzie są takie same. 158 00:48:09,885 --> 00:48:11,428 Twój płaszcz! 159 00:48:56,766 --> 00:48:58,600 Twoja bateria jest wyczerpana. 160 00:48:58,768 --> 00:49:06,768 Zostań tutaj. Spróbuję się wydostać. 161 00:50:37,867 --> 00:50:41,703 Nie mówiąc źle o zmarłych, ale kiedy żyła… 162 00:51:06,103 --> 00:51:07,979 Pomożemy Ci. 163 00:51:08,105 --> 00:51:10,565 - Wejdź. - Usiądź. 164 00:52:01,951 --> 00:52:04,702 - Moje kondolencje. - Dziękuję. 165 00:52:18,634 --> 00:52:20,552 Moje kondolencje. 166 00:52:55,421 --> 00:52:58,798 Akcje Indochin wykazują wyraźną poprawę. 167 00:52:58,924 --> 00:53:03,261 Ceny pszenicy, cukru i szelak pozostają mocne. 168 00:53:03,387 --> 00:53:07,015 Ciekawe wiadomości z Nowego Jorku w sprawie bawełny: 169 00:53:07,182 --> 00:53:10,977 Konsumpcja jest ponad dziewięć milionów bel... 170 00:54:19,171 --> 00:54:22,215 Ludzie nie potrzebują amunicji i zaopatrzenie. 171 00:54:22,341 --> 00:54:25,802 Potrzebują ideału! - Nie mów mi... 172 00:54:50,327 --> 00:54:53,162 Otrzymuj najświeższe informacje! Paryż Matin! 173 00:55:03,465 --> 00:55:07,760 Otrzymuj najświeższe informacje! Paryska Poranek! 174 00:55:39,835 --> 00:55:43,838 Proszę bardzo. Ładne i napięte, widzisz? 175 00:55:52,097 --> 00:55:53,639 To wszystko. 176 00:55:54,683 --> 00:55:56,851 - Ile? - To 100 franków. 177 00:56:24,004 --> 00:56:26,547 Nie przywitałeś się do pani Dubreuil. 178 00:56:50,906 --> 00:56:55,201 Ciało ludzkie było w porównaniu z maszyną 179 00:56:55,327 --> 00:56:57,411 który działa na ciepło. 180 00:56:57,538 --> 00:57:00,957 Mięśnie nie zyskują swojej mocy z nerwów lub rdzenia kręgowego. 181 00:57:33,574 --> 00:57:36,534 Nie ma jak trafić w piłkę! Jego serwis! 182 00:58:10,360 --> 00:58:14,572 Nigdy czegoś takiego nie widziałem! To za dużo! 183 00:58:28,128 --> 00:58:31,172 Lewy bekhend, prawy atak. 184 00:58:58,408 --> 00:59:00,034 Witaj, Marie-France. 185 00:59:08,460 --> 00:59:11,379 Co jest z tobą? Myślisz, że to zabawne? 186 00:59:20,806 --> 00:59:23,349 Panie Schmutz! Telefon! 187 00:59:30,732 --> 00:59:33,609 Nie, tędy! W hotelu! 188 00:59:40,242 --> 00:59:43,077 Co powiecie na przejażdżkę konną? 189 00:59:48,583 --> 00:59:50,251 Bardzo dobrze. 190 00:59:54,047 --> 00:59:57,091 Do zobaczenia jutro o 9:00 191 01:00:26,705 --> 01:00:28,831 Jest dzwonek na lunch. 192 01:00:55,859 --> 01:00:57,902 Ach, tu jesteś. 193 01:01:20,175 --> 01:01:21,717 Dobra runda. 194 01:01:26,264 --> 01:01:27,848 Twoja kolej. 195 01:01:30,936 --> 01:01:33,729 - To takie denerwujące! - Nie ma Trumpa? 196 01:01:39,694 --> 01:01:41,237 Grać! 197 01:01:46,827 --> 01:01:48,369 Czyja kolej? 198 01:02:02,676 --> 01:02:04,051 Kiery. 199 01:02:16,398 --> 01:02:20,317 - Twoje psy, proszę pani. - Czy zjedli dobry obiad? 200 01:02:20,444 --> 01:02:23,487 Dzisiejszy wyjątkowy i wczorajsza zupa. 201 01:02:40,255 --> 01:02:43,507 Mademoiselle, proszę. 202 01:02:43,633 --> 01:02:46,010 Czy jesteś zaznajomiony? z esejem Bertranda? 203 01:02:46,136 --> 01:02:49,638 Jest to szczególnie istotne w przypadku kobiet protestując przeciwko burżuazyjnej dekadencji. 204 01:02:49,764 --> 01:02:51,765 Nawet gospodyni domowa... 205 01:02:52,017 --> 01:02:55,853 - Przepraszam. - ...musi być świadomy społecznie i politycznie. 206 01:04:05,840 --> 01:04:09,677 Mam nadzieję, że nie przeszkadzał. Jesteś bardzo miły. 207 01:04:14,933 --> 01:04:16,642 Dobranoc. 208 01:04:28,572 --> 01:04:30,698 Co się dzieje? Wszyscy uspokójcie się! 209 01:04:30,865 --> 01:04:33,200 Majorze, proszę! 210 01:04:51,928 --> 01:04:54,221 Muszla! 211 01:05:00,645 --> 01:05:02,730 Kolejny! 212 01:05:05,942 --> 01:05:07,568 To takie ładne. 213 01:05:08,903 --> 01:05:12,239 Masz, weź ten. To jest piękne. 214 01:05:13,742 --> 01:05:16,410 Przyniosłeś mój szlafrok? 215 01:05:16,661 --> 01:05:20,080 - Telefon, panie Schmutz. - Będę tylko na chwilę. 216 01:05:20,624 --> 01:05:22,207 Pospiesz się. 217 01:05:30,091 --> 01:05:32,301 Oto twoje konie. 218 01:05:32,427 --> 01:05:34,928 Moje konie? Ach, prawda. 9:00. 219 01:05:45,815 --> 01:05:48,442 Tak? Wejdź. 220 01:06:01,206 --> 01:06:09,206 Usiądź. 221 01:09:44,470 --> 01:09:46,346 Cóż, Martyna... 222 01:09:47,307 --> 01:09:49,016 jesteś podekscytowany? 223 01:10:03,323 --> 01:10:06,867 Na pewno się nie boisz? Proszę zachować szczególną ostrożność. 224 01:11:23,444 --> 01:11:25,737 Otrzymuj najświeższe informacje! Paryska Poranek! 225 01:11:26,906 --> 01:11:29,116 Widziałem, jak to się stało! 226 01:11:33,121 --> 01:11:41,121 Daj mi klucz. 227 01:13:11,219 --> 01:13:19,219 Przynieś swoje lody i sorbety tutaj! 228 01:14:53,279 --> 01:14:56,907 Bądź na bieżąco ponieważ już za chwilę 229 01:14:57,033 --> 01:15:01,119 Pan. Durrieux, minister stanu zwróci się do narodu. 230 01:15:01,287 --> 01:15:03,622 Oto pan Durrieux. 231 01:15:03,748 --> 01:15:07,834 Współobywatele stoi nam trudny czas. 232 01:15:08,377 --> 01:15:15,800 Zwracam się do Ciebie dziś wieczorem aby zapewnić, że nasz rząd 233 01:15:15,927 --> 01:15:20,138 wypełni swój obowiązek do Was, wyborców 234 01:15:20,306 --> 01:15:25,977 a nawet do tych którzy dotychczas nie głosowali. 235 01:15:26,395 --> 01:15:28,855 O czym mówię? 236 01:15:28,981 --> 01:15:33,860 Pesymistyczny wydźwięk raportów Przeanalizowałem ostatnie miesiące 237 01:15:34,028 --> 01:15:37,405 odchodzi, niestety, nie ma co do tego wątpliwości. 238 01:15:37,531 --> 01:15:40,575 Do zwykłych krytyków 239 01:15:40,701 --> 01:15:46,206 treść dyskredytująca mówię o naszych wysiłkach 240 01:15:46,332 --> 01:15:49,626 ââOferuj nowe rozwiązania własne.'' 241 01:15:49,752 --> 01:15:53,630 Jako osoba wierząca w Europę Nie straciłem nadziei 242 01:15:53,798 --> 01:15:57,717 spotkania się z Francuzami odłóż na bok powierzchowne kwestie 243 01:15:57,885 --> 01:16:00,637 aby zjednoczyć się w sprawie tego, co najważniejsze. 244 01:16:01,430 --> 01:16:04,683 Najnowsze statystyki pokazują 245 01:16:04,809 --> 01:16:11,564 że nasz import przekracza nasz eksport 246 01:16:11,732 --> 01:16:14,234 o kilka miliardów franków. 247 01:16:14,360 --> 01:16:18,863 Oszczędności prywatne będzie niezastąpiony 248 01:16:19,573 --> 01:16:27,573 w utrzymaniu naszego budżetu państwa zrównoważony bez inflacji. 249 01:18:38,295 --> 01:18:43,508 Pani Verdaz i pani Paillaud pojedzie samochodem pana Bressona. 250 01:18:43,759 --> 01:18:46,761 Pan Verdaz będzie zazdrosny! 251 01:18:46,929 --> 01:18:48,888 Pani Giraud... 252 01:18:49,390 --> 01:18:52,642 pojedzie samochodem pana Reynalda. 253 01:18:56,522 --> 01:18:58,273 Franioise! 254 01:18:59,400 --> 01:19:01,651 Tylko sekundę. idę. 255 01:19:35,102 --> 01:19:38,771 Majorze, nikt nam nie powiedział jakim samochodem mamy jechać. 256 01:19:38,939 --> 01:19:40,773 Samochód pana Hulota. 257 01:19:40,900 --> 01:19:42,358 Ach, bardzo dobrze. 258 01:19:42,818 --> 01:19:46,988 - Gdzie on jest? Hulot! - Niewiarygodne! Widziałeś go? 259 01:19:50,701 --> 01:19:52,785 Rozwal to wszystko! 260 01:20:06,800 --> 01:20:09,802 - Co się dzieje? - Lina się zerwała. 261 01:20:09,970 --> 01:20:11,971 Ponieważ nacisnąłeś hamulec. 262 01:20:57,935 --> 01:21:00,144 Widziałem całość! 263 01:21:02,940 --> 01:21:05,525 Oto on! 264 01:21:16,412 --> 01:21:21,040 - Co się dzieje? - Nie możemy zmienić planu. 265 01:21:21,208 --> 01:21:25,795 Wszystko zostało metodycznie zorganizowane. Musisz poczekać na pana Hulota. 266 01:21:26,088 --> 01:21:28,131 Ale go tu nie ma! 267 01:21:29,717 --> 01:21:33,219 Madame zaoferowała ci swoje miejsce. Jak bardzo miło. 268 01:22:04,752 --> 01:22:09,380 Nie, czekam na telefon. Nie mogę iść. 269 01:22:36,200 --> 01:22:38,618 ─ Rodzący się letryzm stoczy dobrą walkę. 270 01:22:38,786 --> 01:22:40,995 Koniec z pustymi frazesami! Działanie! 271 01:22:41,163 --> 01:22:44,207 Ustawodawstwo musi ustąpić do inspiracji doktrynalnej. 272 01:22:44,333 --> 01:22:48,252 Kapitalizm mówi za dużo. Eklektyzm zwycięży.” 273 01:22:53,634 --> 01:22:58,262 Nie możemy jechać tym samochodem z tymi sukienkami. 274 01:24:04,371 --> 01:24:07,373 Kierunek... północ! 275 01:25:01,261 --> 01:25:03,930 Ułóż talerze w rzędzie. 276 01:25:04,348 --> 01:25:06,557 Nigdy więcej melona! 277 01:25:07,059 --> 01:25:09,727 Zobaczmy. Ustaw to tam. 278 01:25:11,021 --> 01:25:13,481 Nie, zatrzymaj konfitury w rezerwie. 279 01:25:14,441 --> 01:25:17,235 - A co z deserem? - Ustaw to tam. 280 01:25:30,123 --> 01:25:34,794 Spójrz, jaki piękny jest ten widok za tymi krzakami: 281 01:25:34,962 --> 01:25:38,089 mała wioska, czerwone dachy, kościół. 282 01:25:38,215 --> 01:25:41,092 Nie pomyślałbyś jesteś tak blisko morza. 283 01:25:41,218 --> 01:25:44,971 A ja nie zauważyłem ta droga za drzewami. 284 01:25:45,097 --> 01:25:47,640 Ale nie zrobiliśmy tego już to przekazać? 285 01:25:47,808 --> 01:25:51,811 Zatacza pętlę. Czy to nie jest droga, którą zmierzamy? 286 01:26:09,872 --> 01:26:11,581 Co się dzieje? 287 01:26:20,215 --> 01:26:22,091 Widziałeś to? 288 01:26:23,051 --> 01:26:25,595 Poszedłem na górę a potem znowu spadł. 289 01:26:38,108 --> 01:26:42,153 Wreszcie znowu wyruszamy. Najwyższy czas. Robię się głodny. 290 01:27:24,279 --> 01:27:25,988 Firmin! 291 01:27:26,281 --> 01:27:28,741 Słyszę ich. 292 01:27:28,867 --> 01:27:30,868 Szybko, moja broń! 293 01:28:30,470 --> 01:28:33,931 Martine, co za piknik! Nigdy więcej! 294 01:28:34,307 --> 01:28:37,435 Byłem w samochodzie pana Hulota… 295 01:28:40,063 --> 01:28:42,314 Otrzymuj najświeższe informacje! 296 01:29:13,638 --> 01:29:15,806 Słuchaj moich rozkazów! 297 01:29:15,932 --> 01:29:18,100 Wiatraczki trzeba być wyżej! 298 01:29:18,226 --> 01:29:20,853 Co mam zrobić z wodospadami? 299 01:29:21,188 --> 01:29:24,732 Nie mieszczą się w szopie! 300 01:29:27,027 --> 01:29:28,694 Tak, słyszę cię. 301 01:29:33,784 --> 01:29:37,703 Nie, nie siedem. Szesnaście wagonów. Prawidłowy. 302 01:29:40,082 --> 01:29:44,376 Nie, to nie jest drogie. Sprzedać! 303 01:29:44,544 --> 01:29:52,544 To niemożliwe! Nic nie słyszę! 304 01:35:54,747 --> 01:35:58,250 Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję. 305 01:36:01,796 --> 01:36:04,465 Dziękuję, moja droga pani. Mam nadzieję, że zobaczymy się w Paryżu. 306 01:36:04,591 --> 01:36:07,134 Proszę pani, proszę pani. To byłaby przyjemność. 307 01:36:07,260 --> 01:36:10,429 Całkiem miło spędziliśmy czas, prawda? 308 01:36:20,648 --> 01:36:24,776 Moja podróż tutaj była okropna. Po prostu nie możesz sobie wyobrazić tego upału. 309 01:36:25,862 --> 01:36:28,906 Zadzwoń do mnie, kiedy wejdziesz. 310 01:36:48,760 --> 01:36:50,135 Pocałunek. 311 01:37:12,951 --> 01:37:17,829 Do widzenia, pani. Proszę pozostać w kontakcie. 312 01:37:20,750 --> 01:37:25,921 Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do Sèvres, masz nasz adres. 313 01:37:30,843 --> 01:37:33,220 Zwijać się. 314 01:37:44,899 --> 01:37:47,609 Do widzenia. Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 315 01:37:49,862 --> 01:37:51,655 Mój adres. 316 01:37:56,244 --> 01:37:58,829 Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce. 317 01:38:17,056 --> 01:38:20,392 Pani, zapomniałeś zdjęć. 318 01:38:20,560 --> 01:38:22,936 Bardzo się cieszę, że ich mam. 319 01:38:23,396 --> 01:38:24,980 Major. 320 01:38:26,733 --> 01:38:28,233 I... 321 01:38:29,819 --> 01:38:31,820 kolejny monsieur Hulot.